Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hade trillat av från svenska till tyska

som om hon hade – als hätte sie

hade förändrats – hatte sich verändert

han hade haft – er hatte gehabt

hade – hatten, hatte

hade trillat av – wäre runtergefallen

de hade lovat – sie hatten versprochen

jag hade gärna, jag skulle gärna ha – ich wäre gern

hade varit tillsammans, var tillsammans – waren zusammen

det fanns, man hade – es gab

jag skulle vilja ha – ich hätte gern

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

Gör jag gärna – Mache ich gerne, Mache ich gern

tillsammans eller var och en för sig – zusammen oder getrennt

jag vore – ich wäre

hur skulle det vara – wie wäre es

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

tillsammans – zusammen

Prova den gärna – Probieren Sie es gerne

hon skulle – sie sollte

det fanns – es gab

fanns det – gab es

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

gärna – Gerne, gern

inte gärna – nicht gern

jag har sett den – ich habe sie gesehen

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

Det vore kul! – Das wäre toll!

hon bestämde träff – sie verabredete sich

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

hon heter – sie heißt, sie heisst

hon håller framför sig – sie hält vor sich

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Jag skulle vilja ha – Ich möchte

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

jag skulle säga – ich würde sagen

haft – gehabt

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

jag tycker om att gå – ich gehe gern

jag gillar – ich habe sehr gern

jag tycker om att simma – ich schwimme gern

jag tycker om att äta – ich esse gern

jag tycker om att rida – ich reite gern

jag tycker om att lyssna på – ich höre gern

jag tycker om att läsa – ich lese gern

jag tycker om att dansa – ich tanze gern

jag tycker om att dricka – ich trinke gern

jag tycker om att spela – ich spiele gern

jag tycker om att sjunga – ich singe gern

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

hatten – der Hut

allt som jag har – alles was ich habe

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

leva tillsammans – zusammenleben

det är jag med på – ich bin einverstanden

Det hoppas jag – Ich hoffe doch

med varandra, tillsammans – miteinander

jag tycker det är bra – ich finde es gut

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

hon skakade – sie schüttelte

hon kommer – sie kommt

hon gräver – sie gräbt

hon väntade – sie wartete

hon tyckte – sie fand

hon visste – sie wusste

hon ville – sie mochte

hon tittar – sie schaut

hon talar – sie spricht

hon bor – sie lebt

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

Vilken färg skulle ni vilja ha? – Welche Farbe möchten Sie?

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

hon stannade – sie blieb stehen

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

Jag åker, jag reser – Ich fahre

hon åker skidor – sie läuft Ski

hon åker skridskor – sie läuft Schlittschuh

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

skrattar hon emot mig – lacht sie mich an

jag vill, jag ska – ich will

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

han tittade på henne – er sah sie an

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

kommer gärna med – sind gerne dabei

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

alla sjunger gärna med – alle singen gerne mit

De kysstes – sie küssten sich

ta hand om er – sich um Sie kümmern

Översätt hade trillat av till andra språk

Spanska

hade trillat av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hade trillat av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hade trillat av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.